编译：Mintina

席卷尼泊尔的严重地震已经过去了两年时间（编者按-本文发表于年4月25日，尼泊尔地震两周年纪念），这场地震导致超过9,人死亡，22,人受伤，数以百万计的人无家可归，年4月25日，这个致命的日子萦绕在很多人的脑海。两年过去，国家正在恢复，尽管缓慢，但是最为最为重要的收入部分之一，旅游业却正在蓬勃发展。

里氏7.8级，最为重要的是，这场毁灭性的地震破坏了国家首都，加德满都杜巴广场古老的寺庙，留下了满目疮痍，而且徒步线路关闭数月之久。由于旅游业是国家占比最大的收入来源之一，这即刻影响到了那些在产业内工作的人们，从夏尔巴协作和本地徒步公司到酒店业者和旅行向导。

此后，部分探险公司报告出现积极的变化，例如IntrepidTravel公司，相较于地震之前的情况，他们实现了97%的增长。一个特殊的活动通过尼泊尔旅行的收益为社会项目集资,美元，该项目计划重建徒步线路沿途的茶馆，学校，并位其他社会项目提供支持。这是一个令人振奋的消息，而且也让大量依靠游客为生的尼泊尔人感到如释重负。

总之，尽管部分区域的恢复工作取得了重要进展，而且国家获得了数以亿计的救援资金，大量公民依然生活在临时避难棚内，而其他重建工作依然颇为迟缓。救助机构指责尼泊尔政府忽视他们的努力，并控诉他们必须支付大量资金以获得开展项目的许可，进行贿赂甚至是面对在昂贵的酒店举办会议，安抚官员。在Guardian报纸的一篇文章中，救助工作者也表示，他们的机构面对与政客个人选择的基金会合作的压力。

年地震后，一个男人坐在自己位于加德满都郊区，巴德刚地区的店铺前，街道上堆满了破损的砖块，

照片提供：iStock/SimonWatkinson

个体也在参与恢复重建工作。RajGyawali，SocialTours公司的拥有者和管理者，面对地震的影响，调整了自己的旅行安排策略。“两年时间里，看起来，尼泊尔的旅游业正在稳步发展，尽管这不过是预估。数据统计并非尼泊尔擅长的工作，但是我们期待在年秋季恢复到地震前的数字。”

“我们颇为迅速地调整旅游业的变化，重新调整我们的服务产品促进（市场的）回复，并展示尼泊尔人的骄傲和力量。”

-RajGyawali，SocialTours公司

尼泊尔的气质，“交易而非救助”的方式是Gyawali公司迅速应对灾难的关键态度。尽管坚定地相信力量和旅游业重要性，SocialTours公司依然需要提升自己的服务产品质量。“我们颇为迅速地调整旅游业的变化，重新调整我们的服务产品促进（市场的）回复，并展示尼泊尔人的骄傲和力量。我们提供全新的旅行项目，例如工匠的崛起，以展示尼泊尔重建技能的传承，还有编织你自己的纪念品，接受本地人‘交易而非救助’骄傲态度，帮助他们得以恢复。今年，我们也迫切地与Bungamati地区的本地群体协作，尝试让他们获取收入，并通过自行车旅行恢复旅游业。”

“旅行者们似乎已经遗忘灾难曾经袭来，”Gyawali说到，“而探险旅游者是首批对此并不在意的人们。文化旅游者也逐渐回到这里。”

信息来源：MeeraDattani